Définition

1. Nom (masculin) :
   • Spectacle tragique, situation désastreuse : "thảm trạng" désigne une scène ou un état de choses qui inspire l'horreur et la pitié par son caractère catastrophique et douloureux.
   • État lamentable, déplorable : "thảm trạng" peut également décrire une condition misérable ou profondément affligeante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau trận động đất, thảm trạng tại thành phố thật khó có thể diễn tả. (Après le tremblement de terre, le spectacle tragique dans la ville était indescriptible.)
  • Nạn đói đã tạo ra một thảm trạng trên diện rộng. (La famine a créé une situation désastreuse à grande échelle.)
  • Thảm trạng của những người tị nạn làm cả thế giới xúc động. (La condition déplorable des réfugiés a ému le monde entier.)

Utilisation avancée

• Le terme "thảm trạng" est souvent employé dans des contextes journalistiques, historiques ou littéraires pour décrire des catastrophes humanitaires, des guerres, ou des événements causant de grandes souffrances collectives. Il porte une connotation forte d'émotion et de gravité.

Variantes et mots apparentés

• Thảm (adjectif) : tragique, lamentable, douloureux.
  • Một vụ tai nạn thảm. (Un accident tragique.)
• Thảm cảnh (nom) : scène tragique, désastre (synonyme proche).
  • Thảm cảnh chiến tranh. (Les désastres de la guerre.)
• Thảm họa (nom) : catastrophe, désastre.
  • Thảm họa thiên nhiên. (Une catastrophe naturelle.)

Synonymes

• Désastre : événement soudain causant de grands dommages et de la détresse.
• Catastrophe : événement tragique et soudain aux conséquences graves.
• Tragédie : événement ou suite d'événements funestes et dramatiques.

Expressions idiomatiques

• Thảm trạng chung : situation désastreuse commune, calamité partagée.
  • Lũ lụt gây ra một thảm trạng chung cho cả vùng. (Les inondations ont causé une calamité commune à toute la région.)

1. spectacle tragique.